1
00:00:16,321 --> 00:00:19,844
आम्ही स्वतःला सांगतो
की आपण चालणारे मृत आहोत.
2
00:00:21,890 --> 00:00:24,850
रिक...
आम्ही इथे एकत्र आहोत.
3
00:00:24,980 --> 00:00:26,591
आम्ही लोक गमावणार आहोत.
4
00:00:26,678 --> 00:00:28,419
कदाचित एकमेकांना.
5
00:00:28,548 --> 00:00:29,855
तुम्ही मला गमावू शकता.
6
00:00:29,984 --> 00:00:31,291
नाही.
7
00:00:31,464 --> 00:00:33,076
तो मी आहे तर
ज्याला ते जमत नाही,
8
00:00:33,162 --> 00:00:35,207
तुम्हाला नेतृत्व करावे लागेल
इतर पुढे
9
00:00:35,295 --> 00:00:37,079
कारण तू एक आहेस
कोण करू शकतो.
10
00:00:37,167 --> 00:00:38,906
रिक!
11
00:00:42,475 --> 00:00:44,521
भविष्य घडवत आहे
ज्युडिथसाठी...
12
00:00:44,652 --> 00:00:46,828
त्याची किंमत असेल.
13
00:00:46,914 --> 00:00:49,003
आपण ते बनवू शकतो.
मी हार मानत नाही.
14
00:00:55,488 --> 00:00:57,229
माझ्याकडे बी.
15
00:00:58,840 --> 00:01:00,972
मेजर जनरल,
मी खूप समाधान घेत आहे
16
00:01:01,146 --> 00:01:04,323
भ्रष्टाचाराच्या चौकशीत
आणि विश्वासघात.
17
00:01:04,454 --> 00:01:06,587
मी ते दुरुस्त करीन.
18
00:01:06,674 --> 00:01:10,548
मला काहीतरी सापडले
जे धाडसी माणसाचे होते.
19
00:01:10,721 --> 00:01:11,939
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
20
00:01:12,114 --> 00:01:14,507
आई...
21
00:01:14,594 --> 00:01:16,597
तो जिवंत आहे का?
22
00:01:16,683 --> 00:01:19,382
मी - मला माहित नाही ...
23
00:01:19,557 --> 00:01:21,385
पण विचार केला तर
तो जिवंत आहे,
24
00:01:21,558 --> 00:01:22,689
मग तुम्हाला करावे लागेल
त्याला शोधण्यासाठी जा.
25
00:01:22,864 --> 00:01:24,823
ठीक आहे, मुलगी.
मी प्रयत्न करणार आहे.
26
00:01:24,909 --> 00:01:26,040
त्याला घेऊन जा.
27
00:01:30,132 --> 00:01:31,786
मी प्रयत्न केला.
28
00:01:31,873 --> 00:01:35,659
कृपया जाणून घ्या मी प्रयत्न केला आहे.
29
00:01:35,746 --> 00:01:38,116
...शहराच्या बाह्य भिंती
घुसखोरी करणे,
30
00:01:38,140 --> 00:01:39,751
प्रतिरोधी उपायांसाठी,
31
00:01:39,837 --> 00:01:41,883
सहा तासांचा कालावधी
अतिपरिचित क्षेत्र पडतात,
32
00:01:41,969 --> 00:01:43,972
संपूर्ण शहरासाठी.
33
00:01:44,058 --> 00:01:45,799
तेथे होते
दोन घुसखोरी बिंदू,
34
00:01:45,887 --> 00:01:48,237
दोन कोसळले
किंवा संभाव्य विस्फोट,
35
00:01:48,325 --> 00:01:51,066
जे प्रभावीपणे अडकले
शहराची लोकसंख्या.
36
00:01:51,153 --> 00:01:52,503
ते दिसते
ती एक इमारत,
37
00:01:52,590 --> 00:01:53,909
जेथे शेकडो
जमलेल्या लोकांची,
38
00:01:53,938 --> 00:01:55,810
पडण्यासाठी शेवटचे होते.
39
00:01:55,896 --> 00:01:58,551
आणि CRM इंटेलिजन्स राज्ये
की, त्याचे दरवाजे असले तरी,
40
00:01:58,639 --> 00:02:01,251
काहीतरी घडले
इमारतीच्या आत,
41
00:02:01,337 --> 00:02:05,602
काही प्रारंभिक मृत्यूंना कारणीभूत ठरतात,
रीएनिमेशन, आणि संपूर्ण...
42
00:03:56,453 --> 00:03:57,932
कन्साइनी ग्रिम्स
टेदर केलेले आहे.
43
00:03:58,019 --> 00:03:59,543
इनबाउंड.
44
00:04:00,544 --> 00:04:03,590
सहकारी,
नागरी प्रजासत्ताक सैन्य
45
00:04:03,676 --> 00:04:06,157
साइन अप केल्याबद्दल धन्यवाद
या ऐच्छिक असाइनमेंटसाठी.
46
00:04:06,245 --> 00:04:08,551
हे एक स्तर-तीन आहे
धोकादायक घटना.
47
00:04:08,639 --> 00:04:11,294
अग्रिम काढून टाकणे
प्रज्वलित डेल्ट्सचे,
48
00:04:11,381 --> 00:04:13,207
तुम्ही पिकांचे रक्षण करत आहात
आणि अन्न दुकाने
49
00:04:13,295 --> 00:04:15,122
200,000 पेक्षा जास्त लोकांसाठी.
50
00:04:15,210 --> 00:04:19,084
तुम्ही आता वेग वाढवत आहात
तुमचा नागरिकत्वाचा मार्ग.
51
00:04:19,170 --> 00:04:20,867
बेस, हा अल्फा आहे.
52
00:04:20,954 --> 00:04:23,480
सर्व कन्साइनी जागेवर आहेत
आणि अंमलात आणण्यासाठी तयार आहे.
53
00:04:23,567 --> 00:04:27,134
कॉपी करा.
क्लिअरिंग प्रोटोकॉल कार्यान्वित करा.
54
00:04:27,221 --> 00:04:30,095
जा, प्रेषितांनो!
55
00:04:38,233 --> 00:04:40,322
इकडे!
56
00:04:54,641 --> 00:04:56,903
इथे आणखी एक!
57
00:05:02,345 --> 00:05:04,172
ग्रिम्स. ग्रिम्स!
58
00:05:07,610 --> 00:05:08,959
कन्साइनी ग्रिम्स!
59
00:05:09,047 --> 00:05:12,093
क्षमस्व.
माझी कुऱ्हाड शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे.
60
00:05:27,978 --> 00:05:29,372
कन्सिग्नी ग्रिम्स.
61
00:05:34,812 --> 00:05:35,942
असे आहे.
62
00:05:38,206 --> 00:05:40,644
असे आहे.
63
00:05:48,173 --> 00:05:49,853
कन्साइनी ग्रिम्स
प्रोटोकॉल तोडत आहे.
64
00:05:49,913 --> 00:05:52,917
माझी नजर त्याच्यावर आहे!
65
00:05:54,918 --> 00:05:57,312
कन्साइनी ग्रिम्स,
तू जिथे आहेस तिथे थांब!
66
00:05:59,663 --> 00:06:01,055
कन्साइनी ग्रिम्स!
67
00:06:54,021 --> 00:06:55,805
आहा!
68
00:06:58,634 --> 00:07:00,637
कुठे आहेस तू?
69
00:07:07,860 --> 00:07:10,036
ग्रिम्स, फ्रीझ!
70
00:07:12,038 --> 00:07:13,562
खाली एक,
एक पर्यंत खाली.
71
00:07:13,649 --> 00:07:16,391
वर्तुळ बंद करा. मारणे नाही.
72
00:07:33,973 --> 00:07:35,279
मिचोन!
73
00:07:35,367 --> 00:07:36,933
रिक!
74
00:07:37,021 --> 00:07:38,456
ओह, शिट.
75
00:07:38,543 --> 00:07:40,197
माफ करा?
76
00:07:43,375 --> 00:07:44,637
म्हणजे...
77
00:07:46,204 --> 00:07:48,293
तुका म्ह णे दुसरें ।
78
00:07:48,379 --> 00:07:49,860
अरे, मी नाही
इकडून तिकडे.
79
00:07:49,947 --> 00:07:52,209
मी हरवले आहे,
आणि मला कामासाठी उशीर झाला आहे.
80
00:07:52,297 --> 00:07:55,778
तुला माहीत आहे का,
उह...
81
00:07:55,865 --> 00:07:57,911
कार्टोग्राफी?
82
00:08:00,000 --> 00:08:01,480
मला नाही.
83
00:08:01,567 --> 00:08:03,612
मला फक्त माहित आहे
गोष्टी कुठे आहेत.
84
00:08:03,699 --> 00:08:08,966
अं, मला तिथेच असण्याची गरज आहे,
पण मी कुठे आहे हे मला माहीत नाही.
85
00:08:11,708 --> 00:08:14,144
त्या मार्गाने.
86
00:08:14,231 --> 00:08:16,408
मोठा पास
निळी इमारत.
87
00:08:18,105 --> 00:08:19,542
तुम्ही तिथे पोहोचाल.
88
00:08:20,759 --> 00:08:22,413
माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.
89
00:08:26,723 --> 00:08:28,725
काय हरकत आहे
जर मी फक्त...
90
00:08:29,899 --> 00:08:31,423
माझी हरकत नाही.
91
00:08:32,903 --> 00:08:35,557
मला असे म्हणायचे नाही
आपल्या दुपारच्या जेवणात व्यत्यय आणण्यासाठी.
92
00:08:35,644 --> 00:08:37,647
तुम्ही इकडे तिकडे काम करता?
93
00:08:37,734 --> 00:08:39,344
मी करतो.
94
00:08:40,779 --> 00:08:42,173
तुम्हाला ते आवडते?
95
00:08:44,957 --> 00:08:47,091
ते कुठे नाही
मला व्हायचे आहे.
96
00:08:49,222 --> 00:08:50,572
तुम्ही आहात
तुला कुठे व्हायचे आहे?
97
00:08:53,663 --> 00:08:55,054
हं.
98
00:09:18,644 --> 00:09:21,211
मला नेहमी वाटायचं की मी थांबेन
तुम्हाला सर्व काही सांगण्यासाठी
99
00:09:21,298 --> 00:09:24,302
जेव्हा आम्ही शेवटी होतो
परत एकत्र,
100
00:09:24,389 --> 00:09:27,043
ती फक्त एक कथा असेल
पोर्च वर
101
00:09:27,130 --> 00:09:29,307
सूर्य अस्ताला गेल्यानंतर,
102
00:09:29,394 --> 00:09:32,527
जेव्हा आम्ही क्वचितच पाहू शकलो
एकमेकांना,
103
00:09:32,615 --> 00:09:35,008
पण मला आता तुम्हाला सांगायचे आहे.
104
00:09:35,095 --> 00:09:36,923
सर्व काही नाही.
105
00:09:37,009 --> 00:09:39,664
मी प्रत्येक गोष्टीचा सामना करू शकत नाही.
106
00:09:39,751 --> 00:09:41,624
हे बहुतेक आहे,
पण ते सर्व,
107
00:09:41,711 --> 00:09:44,888
ते नेहमीच होते
तुमच्याकडे परत येत आहे.
108
00:09:44,975 --> 00:09:49,370
पुलावर काय झाले,
मी वाचेन असे वाटले नव्हते.
109
00:09:52,591 --> 00:09:56,421
आणि मी जागा झालो
लष्करी रुग्णालयात
110
00:09:56,508 --> 00:09:59,510
सेनेने मला शोधून काढले,
हजारोंची शक्ती,
111
00:09:59,597 --> 00:10:01,817
कामाचे संरक्षण करणे,
लपलेले शहर
112
00:10:01,904 --> 00:10:04,428
शेकडो हजारांपैकी.
113
00:10:04,515 --> 00:10:06,909
सुरक्षा आणि गुप्तता या सर्वांपेक्षा.
114
00:10:06,996 --> 00:10:08,215
तो सैन्याचा कोड आहे.
115
00:10:08,302 --> 00:10:11,392
म्हणून कोणीही कधीही सोडू शकत नाही.
116
00:10:11,479 --> 00:10:12,916
शहर स्वतःच नियंत्रित करते,
117
00:10:13,003 --> 00:10:15,265
पूर्णपणे वेगळे
सैन्याकडून.
118
00:10:15,352 --> 00:10:17,485
परंतु ते त्या एका नियमाचे पालन करते,
119
00:10:17,572 --> 00:10:20,706
तो कायदा
भिंतींच्या बाहेरून.
120
00:10:20,793 --> 00:10:23,840
ज्या लोकांना ते वाचवतात,
ते बाहेरच्या भागात काम करतात,
121
00:10:23,927 --> 00:10:27,321
ऊर्जेसाठी चालणाऱ्यांना मारणे
किंवा वाढणारे अन्न
122
00:10:27,408 --> 00:10:29,975
किंवा पाण्याचे व्यवस्थापन करणे,
कचरा.
123
00:10:34,764 --> 00:10:36,852
त्याच्या सहा वर्षांनंतर,
ते शहरात येतात,
124
00:10:36,940 --> 00:10:41,030
लष्करापासून दूर,
बाहेरून.
125
00:10:41,118 --> 00:10:42,727
त्यांना कन्साइनी म्हणतात.
126
00:10:42,815 --> 00:10:45,121
आणि मी त्यापैकी एक होतो,
पण मी कधीच आत जाणार नव्हतो.
127
00:10:45,209 --> 00:10:46,950
मी दूर जाणार होतो.
128
00:10:47,037 --> 00:10:48,734
मी तुमच्याकडे परत येणार होतो.
129
00:10:48,821 --> 00:10:51,040
भगवान, मी होतो.
130
00:11:05,750 --> 00:11:07,447
अरे, ते कॉपी करा...
131
00:11:12,149 --> 00:11:13,889
धिक्कार असो.
132
00:11:16,196 --> 00:11:18,197
वापरू शकलो असतो
दुसरा हात, हं?
133
00:11:24,726 --> 00:11:28,860
मी बोललो म्हणून इथे उतरलो
मेजर जनरल बील सह.
134
00:11:28,947 --> 00:11:30,557
- माझ्याबद्दल?
- होय.
135
00:11:30,644 --> 00:11:33,038
तुम्ही भाग्यवान आहात तुम्हाला मिळाले
उंच ठिकाणी असलेला मित्र.
136
00:11:33,125 --> 00:11:35,215
तू माझा मित्र आहेस ना?
137
00:11:35,302 --> 00:11:36,861
रिक, मी डोके लॉबी करतो
काय शक्यता आहे
138
00:11:36,913 --> 00:11:40,220
सर्वात शक्तिशाली सैन्य
ग्रहावर,
139
00:11:40,307 --> 00:11:42,527
तुमच्या वतीने.
140
00:11:42,614 --> 00:11:46,399
मी कदाचित सर्वात चांगला मित्र आहे
तुमच्याकडे कधी होते.
141
00:11:46,486 --> 00:11:48,184
काय झालं
तुझ्या कपाळाला?
142
00:11:48,272 --> 00:11:50,534
तुमच्यासारखे कोणीतरी
घडले
143
00:11:50,621 --> 00:11:53,668
कोणीतरी जो कदाचित चांगला असेल
माझ्या कार्यक्रमासाठी.
144
00:11:54,451 --> 00:11:55,801
तुम्ही विचार करा
की इथे बाहेर राहणे
145
00:11:55,888 --> 00:11:58,195
तुम्हाला एक चांगली संधी देते
दूर जाताना.
146
00:11:58,282 --> 00:11:59,804
तसे होत नाही.
147
00:11:59,892 --> 00:12:02,677
ते फक्त तुम्हाला देते
मरण्याची आणखी एक संधी.
148
00:12:02,764 --> 00:12:03,982
तुमच्या लक्षात आले असेल,
149
00:12:04,070 --> 00:12:05,679
मला बघायचे नाही
ते घडते.
150
00:12:08,030 --> 00:12:10,554
मी कामावर परत जात आहे.
151
00:12:12,730 --> 00:12:13,905
रिक,
तू ऐकलेस मी काय...
152
00:12:13,993 --> 00:12:15,908
तुम्हाला हे करण्याची गरज नाही
यापुढे
153
00:12:19,476 --> 00:12:23,350
मी पहिल्यांदा प्रयत्न केला, सैन्य
माझ्याशी काय करावे हे कळत नव्हते.
154
00:12:23,437 --> 00:12:26,397
कारण कोणीही पळून जाण्याचा प्रयत्न करत नाही.
कोणालाही नको आहे.
155
00:12:26,484 --> 00:12:29,966
ते मला तुरुंगात टाकतील का?
मला मारू?
156
00:12:30,052 --> 00:12:32,924
लेफ्टनंट कर्नल
नाव ओकाफोर,
157
00:12:33,011 --> 00:12:34,884
त्याने त्यांना पटवून दिले
मला कन्साइनी ठेवण्यासाठी,
158
00:12:34,971 --> 00:12:36,972
आणि मी पळून जाण्याचा प्रयत्न करत राहिलो.
159
00:12:37,059 --> 00:12:38,712
पण मी करू शकलो नाही.
160
00:12:38,801 --> 00:12:40,672
मी तुमच्याकडे परत येऊ शकलो नाही.
161
00:12:40,759 --> 00:12:42,586
मी दूर जाण्याचा प्रयत्न करत राहिलो,
162
00:12:42,673 --> 00:12:46,068
म्हणून जेव्हा त्यांनी मला पट्टा लावला
आम्ही जगात गेलो.
163
00:12:46,155 --> 00:12:47,721
मी दूर जाऊ शकलो नाही.
164
00:12:47,809 --> 00:12:49,855
मी तुमच्याकडे परत येऊ शकलो नाही.
165
00:12:49,942 --> 00:12:51,422
मी अडकलो होतो.
166
00:13:24,411 --> 00:13:28,240
ओकाफोरने माझे संरक्षण केले कारण
त्याने सांगितले की त्याला माझ्यात काहीतरी दिसले.
167
00:13:28,327 --> 00:13:31,070
मी सामील व्हावे अशी त्याची इच्छा होती
त्याचा कार्यक्रम,
168
00:13:31,157 --> 00:13:32,767
त्यांच्या सैन्यात सामील होण्यासाठी,
169
00:13:32,855 --> 00:13:35,292
त्यांच्यासाठी माझे आयुष्य वापरण्यासाठी.
170
00:13:35,379 --> 00:13:36,727
त्याने हे असे ठेवले.
171
00:13:36,815 --> 00:13:38,424
मी तुम्हाला सांगत राहते.
172
00:13:40,036 --> 00:13:42,647
आमच्यासारख्या लोकांसाठी...
173
00:13:44,996 --> 00:13:47,477
... सुटका नाही
जगण्यासाठी.
174
00:13:47,565 --> 00:13:50,524
मी गणवेश सोडला
तुमच्या अपार्टमेंटमध्ये.
175
00:13:50,610 --> 00:13:54,092
गोष्टी स्वीकारण्याची वेळ आली आहे
ते कशासाठी आहेत.
176
00:13:54,179 --> 00:13:55,921
हे आपल्या हातून खर्च झाले
गेल्या वेळी
177
00:13:56,008 --> 00:13:57,966
पुढच्या वेळी,
ते तुमचे जीवन आहे.
178
00:13:58,053 --> 00:13:59,881
काहीतरी करा
त्याच्याबरोबर
179
00:14:35,700 --> 00:14:37,111
मी तुमचे आभार मानायला हवे
180
00:14:37,135 --> 00:14:38,876
फेकण्याऐवजी
तुमच्याकडे चष्मा.
181
00:14:42,489 --> 00:14:44,143
का?
182
00:14:44,230 --> 00:14:46,624
तू मला दाखवलेस
मी दूर जाऊ शकत नाही.
183
00:15:31,059 --> 00:15:32,712
शिट, माणूस.
184
00:15:32,799 --> 00:15:34,628
मी याबद्दल ऐकले,
पण धिक्कार
185
00:15:34,715 --> 00:15:37,326
तू खरच ते काम केलेस
खरंच, हं?
186
00:15:38,110 --> 00:15:40,330
अहो, एस्टेबन.
187
00:15:41,374 --> 00:15:42,548
हं.
188
00:15:42,635 --> 00:15:44,159
मी त्याला स्पर्श करू शकतो का?
189
00:15:44,855 --> 00:15:47,032
नाही, फक्त खेळत आहे.
विनोद, माणूस.
190
00:15:47,119 --> 00:15:48,206
ठीक आहे, म्हणून
दोन वर्ष सारखे,
191
00:15:48,293 --> 00:15:49,643
तू बोललाही नाहीस
मला
192
00:15:49,730 --> 00:15:51,384
किंवा कोणीही.
193
00:15:51,471 --> 00:15:52,995
पण मी बोलत राहिलो
तुम्हाला
194
00:15:53,734 --> 00:15:56,172
थोडा वेळ लागला,
पण आम्हाला आता काहीतरी मिळाले आहे.
195
00:15:57,302 --> 00:16:00,044
आम्हाला काहीतरी मिळाले, यार,
म्हणून...
196
00:16:00,131 --> 00:16:01,611
ते लपलेले शहर?
197
00:16:01,698 --> 00:16:05,311
आपण कदाचित एकमेव गोष्ट
पहा, जसे, अल्काट्राझ.
198
00:16:05,398 --> 00:16:08,879
आमच्या प्रेषितांसाठी, तरी,
आपण ते चांगले जीवन पाहतो, मनुष्य.
199
00:16:08,966 --> 00:16:10,837
तुम्हाला माहिती आहे, ते मिळाले
वातानुकूलन, माणूस.
200
00:16:10,924 --> 00:16:12,100
वातानुकूलन.
201
00:16:12,187 --> 00:16:13,667
म्हणजे, आणखी दलदलीचे गांड नाही.
202
00:16:13,754 --> 00:16:15,365
तुला मला वाटतं?
203
00:16:17,453 --> 00:16:19,412
म्हणजे बघ, रिक,
हा एक मोठा दिवस आहे, यार.
204
00:16:19,499 --> 00:16:21,520
मी तुम्हाला हे बकवास सांगत आहे
कारण हा माझा शेवटचा दिवस आहे
205
00:16:21,544 --> 00:16:23,373
येथे बाहेर
कार्यरत उपयुक्तता.
206
00:16:23,460 --> 00:16:26,854
उद्यापासून,
मी तिथे येणार आहे.
207
00:16:26,941 --> 00:16:29,769
पाणी उपव्यवस्थापक
आणि प्रभाग 3 ची सत्ता.
208
00:16:29,856 --> 00:16:34,948
सहा वर्षांनंतर, मनुष्य,
माझी खेप संपली आहे.
209
00:16:35,820 --> 00:16:38,301
मी आत असणार आहे
भिंती, कुत्री,
210
00:16:38,388 --> 00:16:39,692
एक नागरिक.
211
00:16:39,779 --> 00:16:41,695
मला तुला भेटवस्तू मिळाली पाहिजे.
चला, रिक.
212
00:16:41,782 --> 00:16:43,131
काय रे
तू मला घेशील का?
213
00:16:43,219 --> 00:16:44,350
एक आक्रोश?
214
00:16:48,179 --> 00:16:49,659
धन्यवाद,
215
00:16:49,746 --> 00:16:51,705
कशासाठीही
नरक हे आहे.
216
00:16:52,489 --> 00:16:57,320
होय, बरं,
हे जीवन आहे, मनुष्य.
217
00:16:57,407 --> 00:16:59,148
अहो, निदान
हे ओकाफोर मित्राचे
218
00:16:59,235 --> 00:17:00,452
प्रयत्न करणे थांबवतो
तुला बनवण्यासाठी
219
00:17:00,539 --> 00:17:01,889
एक सैनिक मध्ये
आणि घाण.
220
00:17:04,326 --> 00:17:05,980
वास्तविक साठी?
221
00:17:06,067 --> 00:17:07,765
तरीही?
222
00:17:07,852 --> 00:17:10,636
म्हणजे,
तुझ्या नंतरही...
223
00:17:11,508 --> 00:17:12,746
शिट, यार,
तुम्ही देखील साइन अप करू शकता
224
00:17:12,769 --> 00:17:14,771
फक्त त्याला मिळवण्यासाठी
तुझ्या पाठीवरून,
225
00:17:14,858 --> 00:17:16,643
तुम्हाला माहीत आहे, आणि नंतर
तुमची पुढची हालचाल करा
226
00:17:16,730 --> 00:17:19,080
जेव्हा तुम्ही तेथे सफाई करत असता
काही घाण साठी सुतळी.
227
00:17:23,650 --> 00:17:26,435
अहो, एक गोष्ट माझ्याकडे नाही
तुला सांगितले, तरी.
228
00:17:26,522 --> 00:17:29,961
मला एक मुलगी मिळाली, माणसा,
आतील बाजूस.
229
00:17:30,048 --> 00:17:32,223
ती पत्रकार आहे.
230
00:17:32,310 --> 00:17:35,357
होय, ती एक कथा करत होती,
जसे, पाणी व्यवस्थापन...
231
00:17:45,019 --> 00:17:47,760
तुला इथे कधी पाहिले नाही
आधी
232
00:18:06,039 --> 00:18:07,867
तुम्ही सामील झालात.
233
00:18:10,306 --> 00:18:11,394
मी केले.
234
00:18:13,526 --> 00:18:14,832
हे...
235
00:18:16,442 --> 00:18:18,051
...बाजरी आहे.
236
00:18:24,884 --> 00:18:26,799
नक्की नाही
बाजरी देश,
237
00:18:26,886 --> 00:18:28,585
पण मला सापडले तर
बरोबर...
238
00:18:28,672 --> 00:18:30,455
पुन्हा.
...त्यामुळे गोष्टी बदलू शकतात.
239
00:18:34,067 --> 00:18:35,417
हाहा!
240
00:18:38,334 --> 00:18:39,900
सर, होय, सर!
241
00:18:43,599 --> 00:18:45,471
ती तुमची निवड आहे का?
242
00:18:49,648 --> 00:18:51,346
हा त्याचा शेवट आहे का?
243
00:18:51,433 --> 00:18:53,392
आणि सुरुवात
दुसऱ्या कशाची?
244
00:18:53,479 --> 00:18:55,176
शेवट आहे...
245
00:18:56,787 --> 00:18:59,093
...आणि सुरुवात.
246
00:19:01,922 --> 00:19:05,664
CRM मध्ये आपले स्वागत आहे.
247
00:19:09,365 --> 00:19:10,887
आह,
मला वाटले तुला उशीर झाला.
248
00:19:13,238 --> 00:19:15,500
होय. मी आहे.
249
00:19:17,199 --> 00:19:20,070
अरे, मी असू शकत नाही.
250
00:19:22,377 --> 00:19:24,205
पण...
251
00:19:25,858 --> 00:19:27,512
...मी इथेच खातो
दररोज
252
00:19:27,599 --> 00:19:29,819
या वेळी सुमारे?
253
00:19:29,906 --> 00:19:32,518
तू खूप उत्सुक आहेस,
तुम्ही नाही का?
254
00:19:33,650 --> 00:19:35,041
कदाचित तुम्हीही असाल.
255
00:19:35,128 --> 00:19:36,347
ओह.
256
00:19:37,306 --> 00:19:38,741
मी नाही.
257
00:19:42,267 --> 00:19:44,922
मी निदान...
258
00:19:45,791 --> 00:19:46,967
येत आहे.
259
00:19:47,054 --> 00:19:48,664
येत आहे.
260
00:19:48,751 --> 00:19:50,362
चला, रिक.
261
00:19:50,449 --> 00:19:51,755
वर्ग चालू आहे.
262
00:20:05,986 --> 00:20:07,770
तो सैनिक होता?
263
00:20:08,728 --> 00:20:10,990
हं. तो होता.
264
00:20:11,077 --> 00:20:13,255
मी हे धरणार होतो
ब्रीफिंग रूममध्ये,
265
00:20:13,342 --> 00:20:16,213
पण आम्ही कशासाठी आहोत
याबद्दल बोलणार आहे,
266
00:20:16,300 --> 00:20:18,999
ते सुरक्षितही नसेल
किंवा योग्य नाही.
267
00:20:21,740 --> 00:20:23,787
काय रे
हे आहे का?
268
00:20:23,874 --> 00:20:26,093
तुम्ही दोघेही आहात
एक वर्षासाठी प्रशिक्षण.
269
00:20:26,180 --> 00:20:29,140
आता तुम्ही दोघे सैनिक आहात.
पण तू प्रत्यक्षात विचार करत नाहीस
270
00:20:29,227 --> 00:20:31,924
हे सर्व तुम्हा दोघांबद्दल होते
फक्त सैनिक बनायचे?
271
00:20:33,362 --> 00:20:36,016
तुमच्या दोघांबद्दल आहे
नेते बनणे.
272
00:20:36,103 --> 00:20:37,931
मी तुला मदत करणार आहे
बनणे
273
00:20:38,018 --> 00:20:41,282
फोर्स कमांडचा भाग
CRM मध्ये.
274
00:20:42,674 --> 00:20:44,634
मी पळून जाण्याचा प्रयत्न केला
चार वेळा
275
00:20:44,721 --> 00:20:46,635
मम-हम्म.
मी हे केले.
276
00:20:46,722 --> 00:20:47,941
मी तुला मारण्याचा प्रयत्न केला.
277
00:20:49,334 --> 00:20:50,943
होय, पण तुम्ही दोघे
मला मदत करू शकता
278
00:20:51,030 --> 00:20:53,556
गोष्टी बदला
आतून.
279
00:20:53,643 --> 00:20:54,773
बसा.
280
00:20:56,776 --> 00:20:58,734
तुम्हा दोघांच्या ताब्यात आहे
काहीतरी
281
00:20:58,822 --> 00:21:00,953
माझा विश्वास आहे
CRM ची गरज आहे
282
00:21:01,040 --> 00:21:04,218
बनणे
ते काय असणे आवश्यक आहे.
283
00:21:06,220 --> 00:21:08,440
ते असण्याची गरज का आहे
आणखी काही?
284
00:21:08,527 --> 00:21:10,136
शहर जगते,
ते स्वतः चालते,
285
00:21:10,223 --> 00:21:12,488
CRM चालते
बाहेरचे जग.
286
00:21:12,575 --> 00:21:14,532
सर्व काही कार्यरत आहे
जेव्हा दुसरे काही नसते.
287
00:21:14,619 --> 00:21:16,448
लोक सोडू शकत नाहीत.
288
00:21:16,535 --> 00:21:19,711
ते मुक्त नाहीत.
289
00:21:19,798 --> 00:21:21,365
कोणीही मोकळे नाही.
290
00:21:21,452 --> 00:21:23,325
या जगात नाही,
पण आम्ही जिवंत आहोत.
291
00:21:23,412 --> 00:21:25,587
तुम्ही आहात आणि तुम्ही आहात
नसावे.
292
00:21:25,674 --> 00:21:30,332
CRM लोकांना नियुक्त करते
ते A's आणि B' असे शोधतात.
293
00:21:30,419 --> 00:21:32,246
अ ची ताकद आहे.
294
00:21:32,334 --> 00:21:34,465
A चा मृत्यू होईल
ते ज्यावर विश्वास ठेवतात त्यासाठी.
295
00:21:34,552 --> 00:21:37,076
लोक A चे अनुसरण करतात.
296
00:21:37,163 --> 00:21:38,688
आपण ज्यांना पार करतो
जगात,
297
00:21:38,775 --> 00:21:41,646
आम्ही जे काही आणतो,
ते बी म्हणून वर्गीकृत आहेत.
298
00:21:41,733 --> 00:21:44,693
दररोज जे लोक आहेत
फक्त जगण्याचा प्रयत्न करत आहे.
299
00:21:44,780 --> 00:21:46,173
बी आत आले.
300
00:21:46,259 --> 00:21:50,089
A ला पाठवले जाते आणि मारले जाते,
तुम्ही दोघे सोडून.
301
00:21:50,176 --> 00:21:52,222
का?
मी.
302
00:21:52,309 --> 00:21:55,051
CRM बदलणे आवश्यक आहे.
303
00:21:55,138 --> 00:21:59,883
CRM ला मजबूत नेत्यांची गरज आहे
त्यांना बदलण्यासाठी.
304
00:21:59,970 --> 00:22:02,972
राक्षस असणे
ते...
305
00:22:03,059 --> 00:22:04,539
राक्षसांशी लढा...
306
00:22:04,626 --> 00:22:06,019
ते टिकू शकत नाही.
307
00:22:06,105 --> 00:22:08,326
आणि यासाठीच मला गरज आहे
तुम्ही दोघे.
308
00:22:08,413 --> 00:22:10,240
इतर सर्व रहस्ये,
आपण प्राप्त कराल
309
00:22:10,327 --> 00:22:11,547
जेव्हा तुम्ही वर जाता
श्रेणी,
310
00:22:11,634 --> 00:22:14,114
आणि तुम्हाला प्राप्त होईल
Echelon ब्रीफिंग.
311
00:22:14,201 --> 00:22:16,638
रँक वर हलवा.
एकेलॉन ब्रीफिंग?
312
00:22:16,726 --> 00:22:19,205
तेव्हा मिळेल
सर्व माहिती, कारण,
313
00:22:19,292 --> 00:22:22,992
गोष्टी आमच्या शक्तीच्या 90%
बद्दल माहित नाही
314
00:22:23,079 --> 00:22:25,560
आणि आमच्या शहराचा 100%
नाही.
315
00:22:25,647 --> 00:22:29,086
ते आम्हाला हवे आहेत
नेते होण्यासाठी?
316
00:22:29,173 --> 00:22:31,305
त्यांनाही माहीत आहे का
याबद्दल?
317
00:22:31,393 --> 00:22:32,959
इथे? आज रात्री?
318
00:22:33,046 --> 00:22:37,136
A's आणि B's बद्दल सांगणे
आणि गुप्त माहिती?
319
00:22:37,223 --> 00:22:39,617
नाही.
हे फक्त मी आहे.
320
00:22:39,704 --> 00:22:43,099
माझा विश्वास आहे की ए
जे सैनिक होतात,
321
00:22:43,186 --> 00:22:45,015
नेते व्हा
एकमेव गोष्ट आहेत
322
00:22:45,102 --> 00:22:47,799
की शक्यतो
CRM बदला.
323
00:22:47,886 --> 00:22:49,976
हुह.
324
00:22:50,063 --> 00:22:52,761
त्यामुळे, आम्ही सह शेअर तर
उच्च-अप
325
00:22:52,848 --> 00:22:54,676
की तू या गोष्टी बोलत आहेस...
Mnh-mnh.
326
00:22:54,763 --> 00:22:57,722
"आम्ही," ग्रिम्स म्हणू नका.
327
00:23:00,029 --> 00:23:03,119
जर मी "A" आहे
328
00:23:03,207 --> 00:23:06,384
मला वाटत असेल तर
माझ्यासाठी,
329
00:23:06,471 --> 00:23:10,083
तुला असे का वाटते की मी असेन
या सर्वांसह जाऊ?
330
00:23:10,170 --> 00:23:11,625
कारण माझा विश्वास आहे
जर तुमच्यापैकी एक
331
00:23:11,650 --> 00:23:14,479
वाचवण्याची संधी होती
जग, तुम्ही कराल.
332
00:23:14,566 --> 00:23:16,262
तुम्हाला करावे लागेल.
333
00:23:16,349 --> 00:23:18,265
ते पुस्तक... उघड.
334
00:23:18,352 --> 00:23:20,049
बद्दल बोलूया
शीत युद्ध.
335
00:23:20,136 --> 00:23:21,660
त्याला गोष्टी बदलायच्या होत्या,
336
00:23:21,747 --> 00:23:24,270
त्यांच्याशिवाय सैन्य बदला
ते जाणून देखील.
337
00:23:24,357 --> 00:23:28,275
आणि त्याला माझी मदत हवी होती
ते करण्यासाठी.
338
00:23:28,362 --> 00:23:30,886
मी सोबत खेळेन,
पण ती माझी लढाई नव्हती.
339
00:23:30,973 --> 00:23:32,584
इकडे पहा.
340
00:23:32,671 --> 00:23:34,692
आपण स्पष्टपणे पहात आहात
हे माझ्यापेक्षा वेगळे आहे.
341
00:23:34,717 --> 00:23:37,153
मी ऐकतो तू फेकतोस
हे "आम्ही" परत फिरत होतो,
342
00:23:37,240 --> 00:23:39,808
मी तुला संपवतो.
343
00:23:39,895 --> 00:23:41,593
तूच होतास का?
344
00:23:41,680 --> 00:23:44,509
ज्याने त्याला कापले
येथे वर?
345
00:23:44,596 --> 00:23:47,119
मी त्याच्यावर गोळी झाडली,
फक्त चुकले.
346
00:23:47,207 --> 00:23:48,644
अंदाज मी केला नाही.
347
00:23:48,730 --> 00:23:50,471
तू मला पण गोळ्या घालशील.
थॉर्न?
348
00:23:50,558 --> 00:23:51,994
अहो.
349
00:23:52,082 --> 00:23:53,823
मी मध्ये होतो
दक्षिण आफ्रिकन नौदल.
350
00:23:53,910 --> 00:23:55,301
पाणबुड्यांवर सेवा दिली.
351
00:23:55,388 --> 00:23:57,479
पोकर खेळायचा
subs वर.
352
00:23:57,566 --> 00:23:58,784
मी चांगला होतो.
353
00:23:58,871 --> 00:24:01,221
नाही. मी छान होतो.
354
00:24:01,307 --> 00:24:03,135
मला बघायचे होते
किती छान.
355
00:24:03,222 --> 00:24:05,462
त्यांच्याकडे सर्वोत्तम स्पर्धा आहेत
लास वेगास मध्ये जगात.
356
00:24:05,487 --> 00:24:06,965
म्हणून मी तिथे गेलो
माझे नशीब आजमावण्यासाठी.
357
00:24:07,053 --> 00:24:09,229
मी एक हात खेळला नाही
दिवे निघण्यापूर्वी,
358
00:24:09,316 --> 00:24:12,711
जे मला सांगते
माझे नशीब उघड आहे.
359
00:24:12,798 --> 00:24:16,366
तो मला सापडला
अटलांटिक महासागरात.
360
00:24:16,453 --> 00:24:18,020
मी अर्धमेला होतो.
361
00:24:18,107 --> 00:24:21,240
मी त्याला मारण्याचा प्रयत्न केला
त्यामुळे मी तिथे राहू शकलो.
362
00:24:21,327 --> 00:24:24,506
ही माझी चौथी वेळ होती
सुरुवातीपासून परत येण्यासाठी.
363
00:24:24,593 --> 00:24:26,637
किंवा शेवट.
364
00:24:30,772 --> 00:24:33,557
मला माहित आहे तू का केलेस
आपण काय केले आहे.
365
00:24:33,644 --> 00:24:35,080
पळून जाण्याचा प्रयत्न करत आहे.
366
00:24:35,167 --> 00:24:36,996
आपला हात काढून घेत आहे.
367
00:24:37,083 --> 00:24:38,563
माझ्याकडेही तेच कारण होते.
368
00:24:42,348 --> 00:24:44,176
तुमच्यावर प्रेम करणारे कोणीतरी आहे
बाहेर
369
00:24:45,875 --> 00:24:47,484
हं.
मी स्वीकारले आहे
370
00:24:47,572 --> 00:24:49,182
जे मी बघणार नाही
पुन्हा माझे कोणीतरी,
371
00:24:49,269 --> 00:24:51,923
कारण मी त्या व्यक्तीला ओळखतो
मला मरण नको आहे,
372
00:24:52,010 --> 00:24:53,664
आणि ते कदाचित आहे
मी आत्ताच का चरलो
373
00:24:53,751 --> 00:24:55,101
ओकाफोरचा चेहरा.
374
00:24:55,188 --> 00:24:57,669
आत कुठेतरी खोलवर,
मला माहित होते की मी ते परत करणार नाही
375
00:24:57,756 --> 00:25:00,105
केपटाऊनला जिवंत.
376
00:25:00,192 --> 00:25:02,413
जर मी तुझ्यावर गोळी झाडली,
ग्रिम्स,
377
00:25:02,500 --> 00:25:03,761
मी चुकणार नाही.
378
00:25:03,848 --> 00:25:05,894
मी तुला चरणार नाही.
379
00:25:05,981 --> 00:25:08,636
आता, मी याबद्दल काहीही देत नाही
तुम्ही कोणता खेळ खेळत आहात.
380
00:25:08,723 --> 00:25:12,554
तो काय म्हणाला ते तुम्ही ऐकले
आमच्या बाबतीत घडले पाहिजे.
381
00:25:12,641 --> 00:25:15,121
हे सर्व मी सोडले आहे.
382
00:25:15,208 --> 00:25:17,036
बाकीचे?
आधीचे आयुष्य?
383
00:25:17,123 --> 00:25:18,864
हे सर्व संपले आहे.
384
00:25:18,951 --> 00:25:20,473
हे सर्व आहे
तू पण सोडला आहेस.
385
00:25:21,300 --> 00:25:22,626
आपण प्रयत्न करत असलेली व्यक्ती
परत येण्यासाठी...
386
00:25:22,651 --> 00:25:25,261
अहो, ती गेली नाही.
387
00:25:27,002 --> 00:25:28,613
ते गेले नाहीत.
388
00:25:28,700 --> 00:25:30,659
ती नाही.
ते नाहीत.
389
00:25:30,746 --> 00:25:31,834
आम्ही आहोत.
390
00:25:35,794 --> 00:25:39,231
तुला माझी मदत हवी असेल तर
फक्त विचारा.
391
00:25:42,584 --> 00:25:43,888
या.
392
00:25:47,022 --> 00:25:49,460
चल ड्रिंक घेऊ
आपण एकमेकांना मारण्यापूर्वी.
393
00:26:04,561 --> 00:26:08,347
सुरुवातीला, सैन्य
इतर दोन शहरे सापडली,
394
00:26:08,434 --> 00:26:10,046
पोर्टलँड आणि ओमाहा.
395
00:26:10,133 --> 00:26:13,266
इतके मोठे नाही,
अत्याधुनिक नाही,
396
00:26:13,353 --> 00:26:15,790
आणि स्वतःला ठेवत नाही
गुप्त.
397
00:26:15,877 --> 00:26:18,489
तीन्ही शहरे झाली
युती,
398
00:26:18,576 --> 00:26:22,101
जरी दोघांना माहित नाही
तिसरा कुठे आहे.
399
00:26:22,188 --> 00:26:25,234
जग खूप मोठे आहे
मिकोने,आम्हाला माहीत होते
400
00:26:25,321 --> 00:26:28,106
खूप चांगले,
आणि खूप वाईट.
401
00:26:28,193 --> 00:26:31,284
मृत्यूने वेढलेले जीवन,
सर्व एकाच दृश्यात.
402
00:26:34,896 --> 00:26:36,115
ते बरोबर नाही का?
403
00:26:36,201 --> 00:26:38,335
मेजर जनरल बीले.
404
00:26:38,422 --> 00:26:40,816
होय, सर. आहे.
405
00:26:40,903 --> 00:26:43,818
बसा, ग्रिम्स.
406
00:26:49,085 --> 00:26:51,565
आणखी एक गोष्ट आपल्याकडे आहे
पोर्टलँड आणि ओमाहा प्रती
407
00:26:51,653 --> 00:26:53,611
आमच्या तिघांच्या युतीमध्ये
408
00:26:53,698 --> 00:26:57,180
आहे, त्यांच्या विपरीत, आम्ही प्रामाणिक आहोत
जास्त प्रयत्न न करता चांगले लपलेले.
409
00:26:57,267 --> 00:27:00,965
मी काय फेडरल सैन्याने पाहिले
अटलांटा ला केले.
410
00:27:02,054 --> 00:27:04,839
त्यांनी नेपलम वापरला, सर.
411
00:27:04,926 --> 00:27:06,755
राक्षस.
412
00:27:06,842 --> 00:27:08,451
डेल्टपेक्षा वाईट.
413
00:27:09,278 --> 00:27:10,888
पण ही शक्ती...
414
00:27:10,976 --> 00:27:14,849
पेनसिल्व्हेनिया म्हणून
त्यावेळी नॅशनल गार्ड...
415
00:27:14,936 --> 00:27:16,460
आम्ही त्यांना थांबवले.
416
00:27:16,547 --> 00:27:18,592
कसे, सर?
417
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
त्याग.
418
00:27:20,769 --> 00:27:22,509
नशीब.
419
00:27:22,596 --> 00:27:24,163
शांत.
420
00:27:25,250 --> 00:27:27,036
आणि ओकाफोर.
421
00:27:27,123 --> 00:27:29,255
ओकाफोर, सर?
422
00:27:29,342 --> 00:27:31,083
तो सोबत होता
त्यांचे हवाई दल.
423
00:27:31,170 --> 00:27:32,780
तो बॉम्बस्फोट करणार होता
शहर,
424
00:27:32,867 --> 00:27:35,913
पण त्याऐवजी,
त्याने 4,000 मरीनवर बॉम्बफेक केली
425
00:27:36,000 --> 00:27:38,874
येथे स्टेजिंग
लिंकन आर्थिक क्षेत्र.
426
00:27:38,961 --> 00:27:40,701
त्याने बाजू बदलली.
427
00:27:42,921 --> 00:27:44,836
बरं, मीही केलं.
428
00:27:44,923 --> 00:27:46,097
एक प्रकारे.
429
00:27:47,577 --> 00:27:50,232
तुला आणि थॉर्न कधीच नसतील
CRM मध्ये परवानगी दिली आहे.
430
00:27:50,319 --> 00:27:53,584
तुझाही नसता
माल पाठवू द्या,
431
00:27:53,671 --> 00:27:56,586
पण Okafor केले
एक आकर्षक युक्तिवाद.
432
00:27:58,545 --> 00:28:00,895
मला विचारू द्या
एक प्रश्न, ग्रिम्स.
433
00:28:00,982 --> 00:28:04,550
तुझ्या उत्तराची अपेक्षा नाही,
आणि तुम्हाला याची गरज नाही.
434
00:28:04,637 --> 00:28:06,181
मी फक्त ते विचारणार आहे
आणि तुझ्या डोळ्यात पहा.
435
00:28:06,204 --> 00:28:07,510
होय, सर.
436
00:28:08,642 --> 00:28:12,558
काहीही पर्यंत Okafor आहे
मला माहित असावे?
437
00:28:12,645 --> 00:28:15,126
नाही.
नाही.
438
00:28:20,653 --> 00:28:22,134
नाही.
439
00:28:25,136 --> 00:28:27,661
छान, रिक.
440
00:28:27,749 --> 00:28:30,359
तू मला विचारले की आम्ही कसे जिंकलो,
आम्ही कसे जगलो.
441
00:28:30,446 --> 00:28:31,926
तुम्ही कसे जगलात?
442
00:28:32,971 --> 00:28:34,538
त्याग.
443
00:28:35,278 --> 00:28:37,714
तुम्ही पळून जाण्याचा प्रयत्न केला
चार वेळा
444
00:28:39,020 --> 00:28:41,284
तू इथे का आला आहेस?
445
00:28:41,371 --> 00:28:43,721
तुम्हाला मारायचे आहे का?
446
00:28:43,807 --> 00:28:45,809
मरायचे?
447
00:28:45,896 --> 00:28:49,596
किंवा हे सर्व फक्त आहे
पळून जाण्याचा आणखी एक प्रयत्न?
448
00:28:52,076 --> 00:28:54,905
माझ्या डोळ्यात बघा सर.
449
00:28:54,992 --> 00:28:57,082
तूच सांग.
450
00:29:03,393 --> 00:29:06,875
मी फक्त दृश्य शेअर करणार आहे
थोडा वेळ तुझ्याबरोबर, ग्रिम्स.
451
00:29:09,137 --> 00:29:11,792
सर्व काही रहस्यांबद्दल होते.
452
00:29:11,880 --> 00:29:15,535
सैन्याने शहर गुप्त ठेवले
सर्व खर्चात.
453
00:29:15,622 --> 00:29:18,711
सर्व काही सैन्याने केले
शहरासाठी गुप्त होते.
454
00:29:18,799 --> 00:29:20,105
आणि मग तिथे होते
सैनिक
455
00:29:20,192 --> 00:29:22,019
त्यासह
रक्त-लाल पट्टे
456
00:29:22,106 --> 00:29:25,067
त्यांनी काय केले ते गुप्त ठेवून
संपूर्ण शक्तीसाठी.
457
00:29:25,153 --> 00:29:27,460
गुप्ते वर रहस्ये.
458
00:29:27,547 --> 00:29:31,682
आणि मला फक्त एकच काळजी होती
बद्दल माझे धरून होते.
459
00:29:31,769 --> 00:29:35,729
आमचे नवीनतम मॉडेलिंग शो
एक टिपिंग पॉइंट.
460
00:29:38,036 --> 00:29:40,604
एक हिशेब आहे
येत आहे...
461
00:29:45,652 --> 00:29:47,306
...आणि ते लवकरच येत आहे.
462
00:29:48,829 --> 00:29:51,744
कदाचित तुम्ही विचारत असाल,
463
00:29:51,833 --> 00:29:53,573
"तुला का नाही जमत
फक्त दूर वळू?"
464
00:29:58,751 --> 00:30:01,319
कधी कधी एक व्यक्ती,
कधी कधी दोन...
465
00:30:03,018 --> 00:30:05,846
...त्यांच्याकडे शक्ती आहे,
त्यांची जबाबदारी आहे
466
00:30:05,933 --> 00:30:08,719
सर्वकाही बदलण्यासाठी.
467
00:30:08,806 --> 00:30:10,460
तुम्हाला ते दिसेल...
468
00:30:10,547 --> 00:30:11,895
सामोरे जा...
469
00:30:11,982 --> 00:30:13,855
आणि मला माहीत आहे...
470
00:30:13,942 --> 00:30:16,465
तुम्ही योग्य निवड कराल.
471
00:30:16,553 --> 00:30:18,771
त्या निर्णायक क्षणी,
472
00:30:18,859 --> 00:30:21,471
तुम्ही योग्य निवड कराल.
473
00:30:30,959 --> 00:30:33,787
ओह, शिट.
474
00:30:33,875 --> 00:30:35,049
रिक ग्रिम्स.
475
00:30:35,136 --> 00:30:36,268
शिट.
476
00:30:36,355 --> 00:30:38,791
एस्टेबन गार्सिया.
477
00:30:38,880 --> 00:30:42,796
थांबा, तो प्रभाग 3 उप
जल व्यवस्थापक एस्टेबान गार्सिया?
478
00:30:42,884 --> 00:30:45,582
अहो, अहो, तो प्रभाग 3 आहे
आता पाणी व्यवस्थापक, बरोबर?
479
00:30:45,669 --> 00:30:47,410
अरे, कुठे आहे तुझा
माल जाकीट?
480
00:30:47,497 --> 00:30:50,152
आणि तू कसा आहेस
तो एक फर्लो दिवस नाही तर येथे?
481
00:30:52,109 --> 00:30:54,068
ओह, शिट.
482
00:30:54,155 --> 00:30:56,027
तुम्ही CRM मध्ये सामील झाला आहात.
483
00:30:57,462 --> 00:30:59,596
काय संभोग?
484
00:30:59,682 --> 00:31:02,294
बोगदा
या मॅनहोलखाली...
485
00:31:02,381 --> 00:31:05,515
मला तुम्ही सांगावे
ते कुठे जाते.
486
00:31:05,602 --> 00:31:08,560
मित्रा, मी वरिष्ठ पातळीवरचा आहे
आता पाणी आणि वीज, ठीक आहे?
487
00:31:08,647 --> 00:31:10,127
मी करू शकत नाही फक्त...
मला प्रयत्न करत राहावे लागेल.
488
00:31:10,214 --> 00:31:12,217
मी थांबणार नाही.
489
00:31:12,304 --> 00:31:14,915
मी तिथे पोहोचत आहे.
मी घरी येत आहे.
490
00:31:16,178 --> 00:31:19,049
किंवा मी मरत आहे.
बस्स.
491
00:31:19,136 --> 00:31:21,530
बघ, रिक, तुला माहीत आहे
तू माझा माणूस आहेस, माणूस,
492
00:31:21,617 --> 00:31:24,011
पण मी तुला सांगू शकत नाही, ठीक आहे?
493
00:31:24,098 --> 00:31:26,013
जरी मी केले तरी
तुला सांगतो...
494
00:31:26,884 --> 00:31:28,364
...तुम्हाला माहीत आहे
मी सांगेन
495
00:31:28,406 --> 00:31:31,236
नक्कीच होणार नाही
ते...
496
00:31:31,323 --> 00:31:34,152
हा बोगदा
तुम्हाला पूर्वेकडे घेऊन जाईल
497
00:31:34,239 --> 00:31:36,762
जंक्शन पर्यंत
सुमारे एक मैल बाहेर,
498
00:31:36,849 --> 00:31:40,332
आणि असेल तर
तेथे एक ताटबंद शेगडी,
499
00:31:40,419 --> 00:31:43,944
मी 100%
तुला सांगणार नाही
500
00:31:44,031 --> 00:31:47,164
तो कोड
उघडण्यासाठी 4-3-9-9 आहे.
501
00:31:48,862 --> 00:31:51,038
आणि दुसरी गोष्ट
मी तुझ्या गांडाला सांगेन की...
502
00:31:53,301 --> 00:31:55,520
...मला समजले, ठीक आहे?
503
00:31:55,607 --> 00:31:58,088
पण तुम्ही नाही
मरावे लागेल यार.
504
00:32:00,526 --> 00:32:03,964
तर मग मरू नका, ठीक आहे?
505
00:32:27,857 --> 00:32:29,250
बेस,
हे ब्लॅक हॉक 3 आहे.
506
00:32:29,337 --> 00:32:30,948
आमच्याकडे जेन-क्लोरची संख्या आहे.
507
00:32:31,035 --> 00:32:32,123
चाके पाच मध्ये खाली.
508
00:32:32,210 --> 00:32:33,645
कॉपी, ब्लॅक हॉक 3.
509
00:32:33,732 --> 00:32:35,212
सर्व वर्षांनंतर
प्रशिक्षणाचे
510
00:32:35,299 --> 00:32:37,388
आणि ओकाफोरशी चर्चा,
511
00:32:37,476 --> 00:32:39,957
चांगला सैनिक खेळत आहे,
512
00:32:40,044 --> 00:32:42,915
मला तुमच्याकडे परत जाण्याचा मार्ग सापडला.
जा, जा, जा.
513
00:32:43,003 --> 00:32:45,396
- ते एक दूरचे मिशन होते...
- उल्लंघन सुविधा.
514
00:32:45,483 --> 00:32:49,096
...एक संसाधन रन
सोडलेल्या रासायनिक वनस्पतीला.
515
00:32:52,838 --> 00:32:55,103
मला वॉकर बॉडी मिळाली,
516
00:32:55,190 --> 00:32:57,105
त्याचा हात कापला...
517
00:32:59,150 --> 00:33:01,979
...ते सोडले
माझ्या कुत्र्याच्या टॅगसह.
518
00:33:02,066 --> 00:33:05,287
प्रेत जाळले जाईल.
519
00:33:05,374 --> 00:33:08,071
"कोणताही सुटका नाही
जगण्यासाठी,"
520
00:33:08,159 --> 00:33:12,207
म्हणून मला खात्री करावी लागली
त्यांना वाटले मी मेले आहे.
521
00:33:55,728 --> 00:33:57,686
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही!
522
00:33:57,773 --> 00:33:59,557
धिक्कार असो.
523
00:34:08,045 --> 00:34:09,438
थांबा. परत मिळवा.
524
00:34:33,548 --> 00:34:35,768
मी संपूर्ण गोष्ट पाहिली.
525
00:34:35,855 --> 00:34:38,728
चला.
हे ठीक आहे.
526
00:34:38,815 --> 00:34:41,338
कॉपी करा.
संसाधन काढणे पूर्ण.
527
00:34:41,425 --> 00:34:43,775
टॅब्लेट लोड केल्या आहेत.
528
00:34:46,692 --> 00:34:48,346
आत बोलवा.
529
00:34:51,132 --> 00:34:52,784
Evacuee स्थित.
530
00:34:54,309 --> 00:34:55,875
एक मूल.
531
00:34:55,961 --> 00:34:57,789
तिला एस्कॉर्ट करत आहे
निष्कर्षण बिंदूकडे.
532
00:34:57,876 --> 00:35:01,271
- कॉपी करा.
- त्याने माझ्या आईला मारले.
533
00:35:01,358 --> 00:35:02,795
तो चांगला माणूस आहे,
534
00:35:02,882 --> 00:35:05,057
आणि आम्ही येथून आहोत
एक चांगली जागा.
535
00:35:05,146 --> 00:35:07,539
आणि आम्ही सर्व करणार आहोत
तेथे परत जा.
536
00:35:07,626 --> 00:35:09,193
आम्ही सर्व.
537
00:35:10,672 --> 00:35:12,630
आम्ही इथून बाहेर पडू शकत नाही.
538
00:35:12,717 --> 00:35:14,329
तू म्हणालास
मदत मागण्यासाठी.
539
00:35:14,416 --> 00:35:16,460
मी विचारतोय.
540
00:35:16,547 --> 00:35:19,550
मी तुम्हाला मदत करत आहे.
541
00:35:19,637 --> 00:35:21,858
त्याच्याकडे असेल
तुला सापडले
542
00:35:21,945 --> 00:35:24,990
आणि कोणीही
आपण धावत आहात.
543
00:35:25,077 --> 00:35:26,644
त्याला तुमच्याबद्दल माहिती आहे,
ग्रिम्स.
544
00:35:29,213 --> 00:35:30,735
आता, चला.
545
00:35:53,759 --> 00:35:55,195
जागे व्हा.
546
00:35:59,764 --> 00:36:01,853
सलाम करायला विसरलास सैनिक.
547
00:36:01,940 --> 00:36:04,596
काय रे तुला माहीत आहे
माझ्याबद्दल?
548
00:36:06,119 --> 00:36:09,601
"मी मृतांचा विचार करतो
सर्व वेळ."
549
00:36:11,036 --> 00:36:13,344
तिचे नाव,
नोटच्या मागे,
550
00:36:13,431 --> 00:36:17,173
तुमचा संदेश एका बाटलीत
एस्केप क्रमांक तीन पासून.
551
00:36:17,260 --> 00:36:20,699
मी रॅट बेटावर गेलो
आणि बाटली सापडली.
552
00:36:20,786 --> 00:36:22,106
ती तिची होती
फोनवर, बरोबर?
553
00:36:22,135 --> 00:36:24,268
होय, मी पाहिले
त्यांच्याद्वारे देखील.
554
00:36:24,355 --> 00:36:27,619
मूल, तरी,
तुमची मुलगी होती ना?
555
00:36:32,494 --> 00:36:35,626
कोणाला माहित आहे?
556
00:36:35,713 --> 00:36:38,630
Michonne आहे
एक असामान्य नाव.
557
00:36:38,717 --> 00:36:40,588
बरेच लोक नाहीत
तिकडे,
558
00:36:40,675 --> 00:36:41,851
पण आपण शोध सुरू केल्यास
559
00:36:41,938 --> 00:36:44,548
जवळपास कुठे
आम्ही तुला उचलले...
560
00:36:46,202 --> 00:36:48,161
...ते
जोरदार माहिती.
561
00:36:49,858 --> 00:36:54,951
त्यामुळे मला ठार समजा
आपल्या शक्यतांना मदत करते.
562
00:36:55,038 --> 00:36:56,909
तुम्हाला माहीत आहे, कदाचित मी करू नये
थॉर्नला सांगितले
563
00:36:56,996 --> 00:36:59,998
मला तुझ्याबद्दल गोष्टी माहित आहेत,
पण ती मला गोष्टी सांगते.
564
00:37:02,132 --> 00:37:05,570
त्यांनी मला पाठवले असते
तुला शोधण्यासाठी,
565
00:37:05,657 --> 00:37:07,137
माझी घाण साफ कर,
566
00:37:07,224 --> 00:37:09,791
आणि शेवटी तुम्हाला पुसून टाका.
567
00:37:09,878 --> 00:37:12,534
तू माझा चार्ज आहेस.
568
00:37:12,621 --> 00:37:16,320
ज्याच्याकडे असेल तो मी आहे
तुला आणि मिकोनला मारण्यासाठी
569
00:37:16,407 --> 00:37:18,322
आणि इतर कोणीही
तू तिकडे धावलास.
570
00:37:18,409 --> 00:37:19,670
फक्त बद्दल जाणून घेणे
हे...
571
00:37:21,150 --> 00:37:23,545
मला पर्वा नाही का
तू रक्ताने माखलेला आहेस,
572
00:37:23,632 --> 00:37:26,112
बॉम्ब का बाहेर पडतात,
आणि ते परत का येत नाहीत.
573
00:37:26,199 --> 00:37:27,418
होय, तुम्ही करता.
574
00:37:27,505 --> 00:37:28,679
हे माझे शहर नाही.
575
00:37:28,766 --> 00:37:30,768
ते माझे लोक नाहीत.
576
00:37:30,856 --> 00:37:33,336
सर्वजण आपले लोक आहेत.
प्रत्येकजण जिवंत.
577
00:37:33,423 --> 00:37:35,469
हे सर्व काही नाही!
578
00:37:35,556 --> 00:37:38,864
तुम्हाला निवडायला मिळत नाही
जगासाठी!
579
00:37:38,951 --> 00:37:40,344
तुम्हाला निवडायला मिळत नाही
माझ्यासाठी
580
00:37:40,431 --> 00:37:41,954
मला नाही. आपण केले.
581
00:37:42,041 --> 00:37:43,826
तुम्ही निवड केली.
582
00:37:46,001 --> 00:37:49,570
माझी पत्नी माझी निवड आहे.
583
00:37:51,224 --> 00:37:52,965
माझी मुलगी,
584
00:37:53,052 --> 00:37:55,228
माझे जीवन ही माझी निवड आहे.
585
00:37:55,315 --> 00:37:59,014
तुला वाटतं मी गेलो
मी कशातून गेलो,
586
00:37:59,101 --> 00:38:01,103
मी जे केले ते केले
587
00:38:01,190 --> 00:38:05,108
कोणालाही निवडू द्या
माझ्यासाठी काही?
588
00:38:05,195 --> 00:38:08,197
तुम्ही निवड केली.
589
00:38:08,284 --> 00:38:09,851
तुम्ही त्या लोकांसाठी जगता
त्या शहरात
590
00:38:09,938 --> 00:38:11,940
कारण तुला दुसरे काही नाही
पण तुमचे कर्तव्य.
591
00:38:12,027 --> 00:38:16,510
टक्केवारी आणि उत्पन्न,
अ आणि संभोग ब च्या.
592
00:38:16,597 --> 00:38:20,253
काही चांगले सैनिक
काहीही नाही!
593
00:38:27,652 --> 00:38:30,219
मी सर्वकाही गमावले!
594
00:38:30,306 --> 00:38:34,485
मी अटलांटा बॉम्बस्फोट
आणि मी लॉस एंजेलिसवर बॉम्बस्फोट केला,
595
00:38:34,572 --> 00:38:39,315
आणि मी मार्गात होतो
फिलाडेल्फियालाही तेच!
596
00:38:39,402 --> 00:38:43,014
एस्टेल...
एस्टेल नावाची मरीन...
597
00:38:43,101 --> 00:38:45,539
ती माझी पत्नी होती,
आणि तिला आत जायचे नव्हते
598
00:38:45,626 --> 00:38:48,543
सर्व लोकांना "लिक्विडेट" करण्यासाठी
मी लिक्विडेट करू शकलो नाही.
599
00:38:48,630 --> 00:38:53,329
आम्हाला बघायचे नव्हते, रिक,
दुसरे शहर विनाकारण मरते!
600
00:38:53,416 --> 00:38:56,114
आणि माझ्याकडे शक्ती होती
आणि माझ्याकडे एक पर्याय होता.
601
00:39:02,251 --> 00:39:03,905
आणि मी मारले
माझी पत्नी...
602
00:39:06,648 --> 00:39:08,737
...आणि 4,000
इतर लोक.
603
00:39:10,391 --> 00:39:13,219
आणि आम्ही शेकडो वाचवले
हजारो,
604
00:39:13,306 --> 00:39:16,483
कदाचित संपूर्ण जग
तिच्या निवडीसह.
605
00:39:16,570 --> 00:39:18,789
मी तुझ्याबरोबर प्रयत्न केला,
रिक.
606
00:39:18,876 --> 00:39:20,661
मी प्रयत्न केला.
607
00:39:20,748 --> 00:39:22,010
मला माफ करा.
608
00:39:22,097 --> 00:39:24,621
तुम्ही काय आहात
माफी मागतोय?
609
00:39:40,289 --> 00:39:42,422
फक्त मला जाऊ द्या.
610
00:39:42,510 --> 00:39:44,728
नाही.
611
00:39:52,170 --> 00:39:53,650
करा.
612
00:39:56,306 --> 00:39:58,221
कृपया.
613
00:39:58,307 --> 00:40:00,266
मी करणार नाही.
614
00:40:10,929 --> 00:40:12,931
ते अजूनही तुमच्यासोबत आहेत.
615
00:40:15,411 --> 00:40:17,675
पण तुम्ही इथे लढा
आता
616
00:40:19,721 --> 00:40:21,635
तुम्ही त्यांच्यासाठी लढा.
617
00:40:24,465 --> 00:40:26,728
आपण आधीच केले आहे
निवड
618
00:40:35,650 --> 00:40:38,782
मी तुम्हाला लॉजिस्टिकमध्ये हलवत आहे
थॉर्न सह.
619
00:40:38,869 --> 00:40:41,219
तुम्ही रूपांतरित करण्यात मदत कराल
कॅस्केड्समधील एक महाविद्यालय
620
00:40:41,306 --> 00:40:45,094
फॉरवर्ड ऑपरेटिंग बेसवर
पुढील 12 महिन्यांत,
621
00:40:45,181 --> 00:40:49,184
लढाईसाठी सज्ज
फ्रंटलाइनर्ससाठी.
622
00:40:49,271 --> 00:40:52,623
सर्व शीर्ष CRM कमांडर
तेथे शिखर परिषद आयोजित करेल
623
00:40:52,710 --> 00:40:54,581
एका वर्षात
बेस उघडण्यासाठी.
624
00:40:54,668 --> 00:40:58,585
तू आणि थॉर्न
प्रकल्प लीड्स असेल
625
00:40:58,672 --> 00:41:00,152
रूपांतरण संघावर.
626
00:41:00,239 --> 00:41:03,068
हे तुम्ही आत येत आहात.
627
00:41:03,155 --> 00:41:05,679
ही सुरुवात आहे
आपल्या मार्गाचा
628
00:41:05,766 --> 00:41:07,898
उच्च स्तरावर
शक्तीचे.
629
00:41:07,985 --> 00:41:11,728
मला सत्ता नको आहे.
630
00:41:11,815 --> 00:41:13,688
ती गोष्ट आहे.
631
00:41:15,427 --> 00:41:17,692
तुमच्याकडे ते आधीच आहे.
632
00:41:37,188 --> 00:41:39,583
हे बघावे लागेल.
633
00:41:39,670 --> 00:41:41,367
पहा.
634
00:41:41,454 --> 00:41:42,909
...गहाळ
अनुसूचित भेट
635
00:41:42,934 --> 00:41:44,215
युती भागीदारांदरम्यान
पोर्टलँड
636
00:41:44,239 --> 00:41:46,110
आणि नागरी प्रजासत्ताक,
637
00:41:46,197 --> 00:41:48,809
मेजर जनरल बील यांनी पुढाकार घेतला
एक CRM टोही मिशन
638
00:41:48,896 --> 00:41:51,768
निश्चित करण्यासाठी
ओमाहाची स्थिती,
639
00:41:51,856 --> 00:41:55,251
आणि त्यांना कळले आहे की आम्ही
आता दोघांची युती आहे.
640
00:41:55,338 --> 00:41:57,034
ओमाहा शहर,
641
00:41:57,121 --> 00:41:59,429
तिघांपैकी एक जिवंत आहे
खंडातील शहरे,
642
00:41:59,516 --> 00:42:03,389
पडले आहे आणि त्यासोबत,
जवळजवळ 90,000 आत्मे.
643
00:42:03,476 --> 00:42:05,521
प्रारंभिक सर्वेक्षण दाखवते
एक संकुचित विभाग
644
00:42:05,608 --> 00:42:07,436
शहरातील
परिमिती अडथळा.
645
00:42:07,523 --> 00:42:10,266
येत्या आठवड्यात, CRM
संकुचित झाल्याची चौकशी करेल
646
00:42:10,353 --> 00:42:13,398
हे होते की नाही हे निर्धारित करण्यासाठी
मृत वस्तुमानाचा दाब...
647
00:42:13,485 --> 00:42:15,706
ते असावेत
येताना पाहिले.
648
00:42:17,489 --> 00:42:19,884
ओमाहा लोकांना कुठे कळू द्या
ते होते आणि ते मरण पावले.
649
00:42:19,971 --> 00:42:21,210
काय, तुम्हाला वाटते
लोकांनी हे केले?
650
00:42:21,277 --> 00:42:22,844
मला माहीत नाही
हे कोणी केले.
651
00:42:22,931 --> 00:42:25,760
मला नागरी प्रजासत्ताक माहीत आहे
जिवंत आहे आणि ओमाहा मेला आहे.
652
00:42:25,847 --> 00:42:28,327
मला माहीत आहे
ते रहस्य कार्य करते.
653
00:42:28,414 --> 00:42:30,025
मला माहीत आहे
हे उत्तर आहे.
654
00:42:30,112 --> 00:42:32,027
हे ठिकाण आहे
जे भविष्य घडवेल,
655
00:42:32,114 --> 00:42:34,594
आणि पोर्टलँड गरजा
आमच्या आघाडीचे अनुसरण करण्यासाठी.
656
00:42:37,074 --> 00:42:38,815
ती मुलगी
जे तू वाचवलेस...
657
00:42:38,902 --> 00:42:42,385
ते डेल्ट्स तुम्ही मारले
मॅनहोलवर,
658
00:42:42,472 --> 00:42:45,474
ती तिची आई होती
आणि वडील.
659
00:42:45,561 --> 00:42:49,260
ते राहत होते
एका संग्रहालयात.
660
00:42:49,347 --> 00:42:51,829
तिचा ग्रुप,
त्यांनी शिकार केली
661
00:42:51,916 --> 00:42:55,963
आणि मशरूम वाढले,
कुंपण बांधले.
662
00:42:56,050 --> 00:42:59,793
आणि मग ती मुलगी म्हणाली,
एक म्हणतो, मृत आत होते,
663
00:42:59,880 --> 00:43:01,621
आणि मग प्रत्येकजण
मृत होते.
664
00:43:01,708 --> 00:43:04,668
तिला सोडून.
665
00:43:04,755 --> 00:43:08,672
ती लपली
या महाकाय शिल्पात.
666
00:43:08,759 --> 00:43:11,195
म्हणे तृणधाण
या धारदार मणक्यांनी.
667
00:43:15,331 --> 00:43:16,786
ती त्याखाली रेंगाळली,
668
00:43:16,811 --> 00:43:18,202
आणि डेल्ट्स...
669
00:43:20,335 --> 00:43:22,773
...तिच्या ओळखीचे लोक,
670
00:43:22,860 --> 00:43:25,994
त्यांनी स्वतःला फाडून टाकले
तिच्याकडे जाण्याचा प्रयत्न करत आहे.
671
00:43:26,081 --> 00:43:30,302
तिने झाकून घाव घातले
त्यांचे रक्त आणि त्यांचे अवयव...
672
00:43:32,130 --> 00:43:34,195
...आणि दोन दिवसांनी, केव्हा
ती आता घेऊ शकत नव्हती,
673
00:43:34,219 --> 00:43:37,788
ती शेवटी बाहेर पडली
मरणे
674
00:43:37,875 --> 00:43:41,052
त्यांनी तिच्यावर हल्ला केला नाही,
675
00:43:41,139 --> 00:43:42,445
पण तिच्याकडे काहीच उरले नव्हते
676
00:43:42,532 --> 00:43:45,534
आणि कुठेही जायचे नाही.
677
00:43:45,621 --> 00:43:48,494
म्हणून ती चालत आली...
678
00:43:48,581 --> 00:43:51,409
आणि न करण्याचा प्रयत्न केला
एक आवाज जेणेकरून ती लपवू शकेल.
679
00:43:51,496 --> 00:43:54,675
तू आणि मी
आणि ती मुलगी...
680
00:43:56,851 --> 00:43:58,460
...आपल्या सर्वांना व्हायचे आहे
कुठेतरी,
681
00:43:58,547 --> 00:43:59,940
दुसऱ्या कोणाशी तरी,
682
00:44:00,027 --> 00:44:02,420
पण आम्ही अडकलो
योग्य ठिकाणी.
683
00:44:02,507 --> 00:44:03,813
आम्ही केले.
684
00:44:03,900 --> 00:44:06,730
आणि तुम्ही बघणार आहात
की कधीतरी.
685
00:44:06,817 --> 00:44:09,690
मला माफ नाही
मी तुला थांबवले.
686
00:44:09,777 --> 00:44:12,605
मला माफ नाही
मी तुझा जीव वाचवला,
687
00:44:12,693 --> 00:44:14,389
तुम्हाला नको असतानाही
जतन करणे.
688
00:44:17,132 --> 00:44:19,699
तू माझा जीव वाचवला नाहीस.
689
00:44:19,786 --> 00:44:22,179
होय, मी केले.
690
00:44:25,226 --> 00:44:27,184
मी चुकलो नसतो,
ग्रिम्स.
691
00:44:41,068 --> 00:44:46,726
निदान अजून एक आहे
या जगात चांगला माणूस, हम्म?
692
00:44:46,813 --> 00:44:50,121
अजून एक चांगला माणूस
जगाला वाचवण्यासाठी प्रयत्न करा...
693
00:44:51,601 --> 00:44:54,255
...त्याला हवे आहे की नाही
किंवा नाही.
694
00:45:11,664 --> 00:45:13,797
...शहराच्या बाह्य भिंती
695
00:45:13,884 --> 00:45:16,452
आक्रमण करणे,
प्रतिकार करण्यासाठी,
696
00:45:16,539 --> 00:45:18,628
सहा तासांचा कालावधी
अतिपरिचित क्षेत्र पडतात,
697
00:45:18,715 --> 00:45:20,760
संपूर्ण शहरासाठी.
698
00:45:20,847 --> 00:45:22,152
तेथे होते
दोन घुसखोरी बिंदू,
699
00:45:22,239 --> 00:45:25,112
दोन कोसळले
किंवा संभाव्य विस्फोट
700
00:45:25,199 --> 00:45:27,811
जे प्रभावीपणे अडकले
शहराची लोकसंख्या.
701
00:45:27,898 --> 00:45:29,291
ते दिसते
ती एक इमारत,
702
00:45:29,378 --> 00:45:30,697
जेथे शेकडो
जमलेल्या लोकांची,
703
00:45:30,726 --> 00:45:32,597
पडण्यासाठी शेवटचे होते.
704
00:45:32,684 --> 00:45:35,210
आणि CRM इंटेलिजन्स राज्ये
की, त्याचे दरवाजे असले तरी,
705
00:45:35,297 --> 00:45:37,994
काहीतरी घडले
इमारतीच्या आत,
706
00:45:38,081 --> 00:45:40,911
काही प्रारंभिक मृत्यूंना कारणीभूत ठरतात,
रीएनिमेशन्स,
707
00:45:40,998 --> 00:45:42,172
आणि संपूर्ण...
708
00:46:20,342 --> 00:46:22,605
मी ते संपवण्याचा विचार केला,
709
00:46:22,692 --> 00:46:25,215
हे सर्व थांबवत आहे.
710
00:46:25,302 --> 00:46:27,001
पण मग...
711
00:46:27,088 --> 00:46:31,047
मग ते काहीच नसेल,
नाही का?
712
00:46:31,135 --> 00:46:33,659
हे सर्व, काहीही नाही.
713
00:46:33,746 --> 00:46:35,922
मी ते करू शकलो नाही,
714
00:46:36,010 --> 00:46:39,143
पण तरीही मी मरण्याचा निर्णय घेतला.
715
00:46:41,231 --> 00:46:43,452
मी तुम्हाला पत्रे लिहित आहे
संपूर्ण वेळ,
716
00:46:43,539 --> 00:46:46,367
पोहोचत आहे,
काहीतरी अनुभवणे,
717
00:46:46,454 --> 00:46:49,719
फक्त कल्पना करण्यासाठी लेखन
तुम्ही ते वाचू शकता.
718
00:46:51,503 --> 00:46:53,896
हे माझे शेवटचे आहे,
719
00:46:53,983 --> 00:46:57,422
मी तुला लिहिलेले शेवटचे पत्र
जे तुम्हाला कधीही दिसणार नाही.
720
00:46:57,509 --> 00:46:59,510
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
721
00:47:02,123 --> 00:47:04,690
मला आता मृत दिसत नाही
722
00:47:04,777 --> 00:47:06,909
किंवा मी गमावलेले
723
00:47:06,996 --> 00:47:11,523
किंवा सूर्य,
आकाश, किंवा पाणी.
724
00:47:11,610 --> 00:47:15,309
मी तुला आता दिसत नाही.
725
00:47:15,396 --> 00:47:17,920
मला फक्त पुढे काय आहे ते दिसत आहे.
726
00:47:18,007 --> 00:47:21,228
मेटल रोटर्स आणि तोफा तेल
आणि रक्त.
727
00:47:21,315 --> 00:47:25,101
मला काय करायचे आहे, मी काय करू शकतो
जग वाचवण्यासाठी मदत करा,
728
00:47:25,188 --> 00:47:27,974
आपल्याला माहित नसले तरीही
मी ते कधी केले आहे.
729
00:47:28,061 --> 00:47:31,847
माझं तुझ्यावर खूप प्रेम आहे.
730
00:47:31,934 --> 00:47:34,503
माझं तुझ्यावर खूप प्रेम आहे.
731
00:47:34,590 --> 00:47:36,722
मी प्रयत्न केला.
732
00:47:36,809 --> 00:47:39,637
कृपया मी प्रयत्न केला हे जाणून घ्या.
733
00:47:44,382 --> 00:47:46,907
मी प्रयत्न केला...
734
00:47:46,994 --> 00:47:49,083
पण मी अयशस्वी झालो.
735
00:48:00,442 --> 00:48:03,923
ही एक अतिशय धाडसी चाल आहे,
पण तू म्हणालास की तुझा माझ्यावर विश्वास आहे.
736
00:48:04,010 --> 00:48:05,969
त्यामुळे तुम्हाला हे खंडपीठ हवे असल्यास
स्वतःला,
737
00:48:06,056 --> 00:48:10,494
मी हा मोठा पिझ्झा घेऊ शकतो
मोठ्या, निळ्या इमारतीच्या मागे,
738
00:48:10,581 --> 00:48:12,757
आणि ते एकटे खा
माझ्या दयनीय डेस्कवर
739
00:48:12,844 --> 00:48:15,630
माझ्या दयनीय कामावर.
740
00:48:15,717 --> 00:48:18,112
माझा तुझ्यावर विश्वास आहे...
741
00:48:19,460 --> 00:48:21,637
...आणि मला पिझ्झा आवडतो.
742
00:48:25,858 --> 00:48:28,164
पण गप्प बस
तुमच्या दुःखाबद्दल.
743
00:48:28,905 --> 00:48:30,514
आपण अडकले नाही
कुठेही.
744
00:48:31,603 --> 00:48:33,865
बरं, तू नाही म्हणालास
तुम्हाला जिथे रहायचे आहे.
745
00:48:33,954 --> 00:48:35,346
मी नाही.
746
00:48:35,432 --> 00:48:37,260
पण मी अडकलो नाही.
747
00:48:38,088 --> 00:48:41,918
आम्ही हे संपूर्ण उद्गार काढू शकतो
आपण इच्छित असल्यास जग आपले आहे.
748
00:48:46,922 --> 00:48:49,273
मी इथे आलो तर काय
एक दिवस...
749
00:48:49,360 --> 00:48:51,101
मम-हम्म.
750
00:48:51,188 --> 00:48:52,581
...पाच पिझ्झासह?
751
00:48:56,367 --> 00:48:58,065
आणि लग्नाची अंगठी?
752
00:49:05,159 --> 00:49:07,335
मला वाटते
आपण ते केले पाहिजे.
753
00:49:21,217 --> 00:49:23,481
मला वाटतं...
754
00:49:23,568 --> 00:49:25,657
माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.
755
00:49:25,744 --> 00:49:27,311
मला वाटतं, अं...
756
00:49:33,882 --> 00:49:35,014
रिक!
757
00:49:45,807 --> 00:49:47,351
आम्हाला घेतल्याबद्दल धन्यवाद
किनाऱ्यावर.
758
00:49:47,375 --> 00:49:49,811
मला तुमचा उडण्याचा मार्ग आवडतो.
759
00:49:50,900 --> 00:49:52,945
असेल तर सांगणे कठीण
तुमच्या मनात काहीही.
760
00:49:53,032 --> 00:49:55,860
तुका म्हणे क्वचित
आजकाल, रिक.
761
00:49:59,648 --> 00:50:04,043
मी विचार करत आहे
या रात्री मी लहान असताना.
762
00:50:04,130 --> 00:50:06,916
7 वर्षांचा.
763
00:50:09,309 --> 00:50:10,746
मला तहान लागली होती,
764
00:50:10,833 --> 00:50:12,661
झोप येत नव्हती,
765
00:50:12,748 --> 00:50:14,445
म्हणून मी घ्यायला गेलो
थोडे पाणी.
766
00:50:14,532 --> 00:50:17,708
जुने घर,
किंचाळणारे फ्लोअरबोर्ड,
767
00:50:17,795 --> 00:50:20,146
जागे न करण्याचा प्रयत्न करत आहे
माझे कुटुंब.
768
00:50:22,409 --> 00:50:25,369
मी पायऱ्यांवर होतो...
769
00:50:25,456 --> 00:50:28,590
आणि मला एक प्रकाश दिसला
स्वयंपाकघरात
770
00:50:28,677 --> 00:50:30,766
ते केशरी होते.
771
00:50:30,853 --> 00:50:34,030
पिके जळत होती.
772
00:50:34,117 --> 00:50:37,773
मी खूप घाबरलो होतो,
मला हालचाल करता येत नव्हती.
773
00:50:37,860 --> 00:50:40,427
तेव्हा माझे बाबा तिथे होते.
774
00:50:42,907 --> 00:50:45,085
तो दिसत होता
एक राक्षस.
775
00:50:46,695 --> 00:50:49,697
त्याचे अर्धे शरीर
जाळले होते,
776
00:50:49,784 --> 00:50:52,222
पण तो तिथे होता
मला बाहेर काढण्यासाठी
777
00:50:52,309 --> 00:50:54,528
तो म्हणाला मला गरज नाही
घाबरणे,
778
00:50:54,615 --> 00:50:56,269
ते फक्त होते
जळत आहे,
779
00:50:56,356 --> 00:50:58,358
की ज्वाला
वनस्पतींचे संरक्षण करत होते
780
00:50:58,445 --> 00:51:00,447
पुढील कापणीसाठी.
781
00:51:00,534 --> 00:51:03,755
तो म्हणाला, "असे दिसत असेल
जगाचा शेवट,
782
00:51:03,842 --> 00:51:05,626
पण ते फक्त आहे
फक्त सुरुवात."
783
00:51:05,713 --> 00:51:08,585
त्याला खूप खात्री होती,
784
00:51:08,672 --> 00:51:10,414
इतका स्थिर,
785
00:51:10,501 --> 00:51:13,199
आणि तो...
786
00:51:15,592 --> 00:51:18,335
मला शांत केले.
787
00:51:18,422 --> 00:51:20,597
मी त्याच्यावर विश्वास ठेवला.
788
00:51:20,684 --> 00:51:23,731
तो वाचला का?
789
00:51:23,818 --> 00:51:26,168
होय, तो ठीक होता.
790
00:51:26,255 --> 00:51:27,300
आणि ते ठीक होते.
791
00:51:27,387 --> 00:51:29,432
आम्हाला एक नवीन कोठार मिळाले,
792
00:51:29,519 --> 00:51:31,347
नवीन घर.
793
00:51:31,434 --> 00:51:35,309
पुढच्या वर्षी कापणी
ते आतापर्यंतचे सर्वोत्तम होते.
794
00:51:35,396 --> 00:51:38,311
वर्षांनंतर,
माझे वडील मेल्यानंतर,
795
00:51:38,398 --> 00:51:41,052
माझी आई मला म्हणाली...
796
00:51:41,141 --> 00:51:43,143
की ते नव्हते
वीज
797
00:51:44,492 --> 00:51:47,190
की त्याने आग लावली.
798
00:51:47,277 --> 00:51:49,626
ते शेत
अयशस्वी होणार होते...
799
00:51:51,889 --> 00:51:54,632
...आणि त्याने काय केले
ते जतन केले.
800
00:51:54,719 --> 00:51:56,807
त्याने आम्हाला वाचवले.
801
00:51:56,894 --> 00:51:58,722
आणि...
802
00:51:58,809 --> 00:52:00,811
आणि ते फक्त मला हादरले.
803
00:52:02,422 --> 00:52:06,077
मला वाटले तो आहे
माझ्या ओळखीचा सर्वात प्रामाणिक माणूस.
804
00:52:06,166 --> 00:52:09,864
माझी आई म्हणाली
त्याने जे केले ते योग्य नव्हते.
805
00:52:09,952 --> 00:52:13,085
ती चट्टे म्हणाली
आणि वेदना,
806
00:52:13,172 --> 00:52:15,914
फक्त त्याची आठवण करून दिली...
807
00:52:19,090 --> 00:52:21,485
...की त्याने आम्हाला वाचवले.
808
00:52:26,664 --> 00:52:28,405
मी आत आहे.
809
00:52:36,500 --> 00:52:38,414
हे वर्ष चांगले गेले.
810
00:52:38,501 --> 00:52:41,635
मला माहित आहे की तू बरोबर आहेस
या शक्तीसाठी, रिक.
811
00:52:41,722 --> 00:52:45,552
मला माहित आहे की तू बरोबर आहेस
या योजनेसाठी.
812
00:52:45,639 --> 00:52:49,121
यापुढे A आणि B नाही.
813
00:52:49,208 --> 00:52:51,123
यापुढे ओमाहास नाही.
814
00:52:53,648 --> 00:52:55,302
तुला माहीत आहे, मी होणार आहे
पूर्णपणे प्रामाणिक.
815
00:52:55,389 --> 00:52:59,306
मला अजूनही कसे माहित नाही
हे सर्व चालेल, म्हणून...
816
00:52:59,393 --> 00:53:02,264
मी सांगेन
आणखी एक रहस्य.
817
00:53:02,351 --> 00:53:04,920
मिळेल तेव्हा
तिथपर्यंत...
818
00:53:06,878 --> 00:53:08,576
...तलवारीवर शपथ घ्या.
819
00:53:09,838 --> 00:53:11,405
घेऊ देऊ नका.
820
00:53:11,492 --> 00:53:14,364
तुम्हाला कळेल.
821
00:53:14,451 --> 00:53:16,887
माझ्यावर विश्वास ठेवा. तुम्हाला कळेल.
822
00:53:21,240 --> 00:53:24,373
आम्ही हिट आहोत!
प्रोटोकॉल तीन!
823
00:53:24,460 --> 00:53:25,592
प्रोटोकॉल तीन!
824
00:53:33,514 --> 00:53:34,862
अहवाल!
825
00:53:34,949 --> 00:53:37,822
Okafor KIA!
826
00:53:37,909 --> 00:53:40,041
उजवीकडे सीट खाली!
827
00:53:40,128 --> 00:53:42,391
पश्चिमेचा बचाव!
828
00:53:48,659 --> 00:53:51,445
अरे देवा.
आग घेणे!
829
00:53:51,532 --> 00:53:53,925
आम्ही आग घेत आहोत!
830
00:54:00,018 --> 00:54:05,153
10 मैल... 10 मैल दक्षिण
C-126, C-126 चा.
831
00:54:05,240 --> 00:54:07,809
आम्ही खाली जात आहोत.
832
00:54:07,896 --> 00:54:09,592
ब्रेस, ब्रेस, ब्रेस!
833
00:54:33,224 --> 00:54:34,791
गुंतण्याची तयारी करा.
834
00:54:34,878 --> 00:54:36,315
चला जाऊया!
835
00:54:36,402 --> 00:54:38,143
फोर्स 6, 3 गुण.
डाव्या निर्गमनापासून प्रारंभ करा.
836
00:54:38,230 --> 00:54:39,971
तुमचे PRB दाबा. कॉपी करा.
837
00:54:44,018 --> 00:54:46,586
ओळीला फ्री फायर,
आता!
838
00:54:46,673 --> 00:54:48,197
हलवा!
839
00:55:05,126 --> 00:55:07,911
हलवा!
840
00:56:04,621 --> 00:56:06,143
माझे नाव Michonne आहे.
841
00:56:06,231 --> 00:56:08,451
मी वर्षापूर्वी कोणीतरी गमावले,
842
00:56:08,538 --> 00:56:10,887
पण मला आत्ताच कळले
की तो जिवंत आहे.
843
00:56:11,061 --> 00:56:13,237
मला विचारण्याची गरज आहे
माझ्या काही मदतीसाठी.
844
00:56:13,413 --> 00:56:14,733
आम्ही तुम्हाला घेऊन जाऊ
आपल्याला आवश्यक तितके.
845
00:56:21,072 --> 00:56:22,552
स्कॅटर!
846
00:56:23,900 --> 00:56:24,945
बस्स.
847
00:56:25,076 --> 00:56:26,686
दुसरे कारण नाही, अजेंडा नाही.
848
00:56:35,695 --> 00:56:37,436
मिचोन.
849
00:56:37,523 --> 00:56:38,786
मिचोन!
850
00:56:38,873 --> 00:56:40,875
रिक!
851
00:56:40,961 --> 00:56:43,268
नमस्कार.
मी स्कॉट एम. गिंपल आहे.
852
00:56:43,355 --> 00:56:45,052
मी कार्यकारी निर्माता आहे
853
00:56:45,139 --> 00:56:47,402
आणि शोरनर
"जे जे जगतात"
854
00:56:47,489 --> 00:56:49,797
आणि हे आहे
तुमचा भाग इनसाइडर.
855
00:56:49,884 --> 00:56:51,362
सैन्याने मला शोधले,
856
00:56:51,451 --> 00:56:54,889
हजारोंची शक्ती
कामाचे संरक्षण करणे
857
00:56:54,976 --> 00:56:57,195
लपलेले शहर
शेकडो हजारोंपैकी.
858
00:56:57,282 --> 00:56:59,414
संपूर्ण शोमध्ये
वॉकिंग डेड ब्रह्मांडमध्ये,
859
00:56:59,501 --> 00:57:03,766
आम्ही CRM चे पैलू पाहिले आहेत,
लहान मार्गांनी आणि मोठ्या मार्गांनी.
860
00:57:03,853 --> 00:57:06,378
सांगण्याची आमची महत्त्वाकांक्षा आहे,
आशेने, एक मोठी कथा
861
00:57:06,465 --> 00:57:09,860
आणि त्याची काही उत्तरे आहेत
मी स्कॉटला विचारत होतो
862
00:57:09,947 --> 00:57:11,514
आणि, तुम्हाला माहिती आहे, रॉबर्ट किर्कमन
863
00:57:11,601 --> 00:57:13,297
आणि बाकी सर्व
त्यापैकी वर्षानुवर्षे.
864
00:57:16,693 --> 00:57:20,130
नक्कीच होते
CRM कडे एक पेपर ट्रेल
865
00:57:20,217 --> 00:57:23,090
पासून, तुम्हाला माहिती आहे,
या शोची उत्पत्ती.
866
00:57:23,177 --> 00:57:25,092
आमच्याकडे कथा आहेत
"फिअर द वॉकिंग डेड" वर
867
00:57:25,179 --> 00:57:27,050
ज्याने लांबी दर्शविली आहे
ते जातील
868
00:57:27,137 --> 00:57:29,445
फक्त पुरावे पुसण्यासाठी
त्यांच्याबद्दल,
869
00:57:29,532 --> 00:57:32,186
आणि CRM करत नाही
कोणालाही सोडू द्या.
870
00:57:32,273 --> 00:57:36,320
बहुतेक लोकांना जायचे नसते,
त्यामुळे तो खरोखर एक समस्या नाही.
871
00:57:36,407 --> 00:57:39,715
आपण कदाचित एकमेव गोष्ट
पहा अल्काट्राझ सारखे आहे.
872
00:57:39,802 --> 00:57:42,675
आमच्या प्रेषितांसाठी, तरी,
आपण ते चांगले जीवन पाहतो, मनुष्य.
873
00:57:42,762 --> 00:57:45,112
जेव्हा आपण पहिल्यांदा रिकला पाहतो,
तो शहराबाहेर आहे.
874
00:57:45,199 --> 00:57:46,592
तो अद्याप नागरिक नाही.
875
00:57:46,679 --> 00:57:48,463
तो गेला आहे
खेप कार्यक्रमात
876
00:57:48,550 --> 00:57:50,465
अनेक वर्षांपासून CRM सह.
877
00:57:50,552 --> 00:57:53,730
तेथे एक समुदाय नाही
ते पुरेसे मजबूत केले आहे
878
00:57:53,817 --> 00:57:56,210
जगण्यासाठी
शासन प्रणाली
879
00:57:56,297 --> 00:57:58,735
ते कार्य करते आणि आश्चर्यकारक आहे.
880
00:57:58,822 --> 00:58:03,652
रिक सोडून सगळे
तेथे असण्याचा आनंद आहे.
881
00:58:03,739 --> 00:58:05,699
पण रिकला याची गरज नाही.
रिकला त्याच्या कुटुंबाची गरज आहे.
882
00:58:05,786 --> 00:58:07,396
रिकला मिचोनची गरज आहे.
883
00:58:07,483 --> 00:58:08,963
काय झालं
तुझ्या कपाळाला?
884
00:58:09,050 --> 00:58:10,920
तुमच्यासारखेच कोणीतरी घडले.
885
00:58:11,007 --> 00:58:15,664
सीआरएमला त्याची ताकद सापडली
तो उतरल्यानंतर खूप लवकर,
886
00:58:15,751 --> 00:58:18,059
आणि ते होते
ओकाफोर ज्याने हस्तक्षेप केला.
887
00:58:18,146 --> 00:58:19,626
हे एक प्रकारचे विचित्र नाते आहे.
888
00:58:19,713 --> 00:58:22,932
तो रिकचा जीव वाचवतो
असंख्य वेळा.
889
00:58:23,019 --> 00:58:25,108
कारण रिक
पळून जाण्याचा प्रयत्न करत आहे,
890
00:58:25,195 --> 00:58:27,807
ओकाफोर त्याला परत आत ओढतो.
891
00:58:27,894 --> 00:58:29,809
आणि, सहसा, ते एक वेळ आहे
तू पळून जाण्याचा प्रयत्न कर
892
00:58:29,896 --> 00:58:33,161
त्यांची नुकतीच सुटका झाली.
893
00:58:33,248 --> 00:58:34,688
ते आणत नाहीत
रिक सारख्या लोकांमध्ये.
894
00:58:34,728 --> 00:58:37,382
ती अगतिकता ते टाळतात
895
00:58:37,469 --> 00:58:39,949
एखाद्याला मजबूत आणणे
आणि करिश्माई.
896
00:58:40,036 --> 00:58:41,211
तुम्ही सामील व्हा.
897
00:58:43,737 --> 00:58:45,128
मी केले.
898
00:58:45,215 --> 00:58:47,217
पर्ल थॉर्न
दुसरा वाचलेला आहे
899
00:58:47,304 --> 00:58:48,829
ते सापडले
जगात बाहेर.
900
00:58:48,916 --> 00:58:50,414
जर ओकाफोर नसता तर
तिला शोधण्यासाठी,
901
00:58:50,438 --> 00:58:52,179
तिने केले असते
कधीही परत आणले नाही.
902
00:58:52,266 --> 00:58:55,226
आम्हाला सक्षम असे कोणीतरी हवे होते
रिक बरोबर पायाचे बोट उभे रहा.
903
00:58:55,313 --> 00:58:58,925
त्यांच्याकडे हा प्रकार आहे
विलक्षण आदर
904
00:58:59,012 --> 00:59:03,844
की, वर्षानुवर्षे,
कुटुंबात रक्तस्त्राव होतो.
905
00:59:03,931 --> 00:59:07,063
मला वाटते की ती स्वतःला पाहते
त्याच्यामध्ये परत प्रतिबिंबित झाले.
906
00:59:07,150 --> 00:59:09,389
तुम्हाला माहिती आहे, ती थोडी आहे
अधिक पुढे, दृष्टीने, जसे,
907
00:59:09,414 --> 00:59:11,199
"ठीक आहे, मला ते समजले आहे
908
00:59:11,286 --> 00:59:13,114
मी अजूनही चुकवू शकतो
माझ्या आयुष्यातील प्रेम,
909
00:59:13,201 --> 00:59:15,768
पण ते तेव्हा होते,
हे आता आहे.
910
00:59:15,856 --> 00:59:17,876
हेच आपल्याला करायचे आहे
पुढे जाण्यासाठी."
911
00:59:17,900 --> 00:59:21,077
आणि रिक हे कधीच विसरत नाही.
912
00:59:21,164 --> 00:59:24,211
मला माहित आहे की तू बरोबर आहेस
या शक्तीसाठी, रिक.
913
00:59:24,298 --> 00:59:26,909
मला माहित आहे की तू बरोबर आहेस
या योजनेसाठी.
914
00:59:50,063 --> 00:59:53,023
Michonne आणि रिक असणे
पुन्हा त्याच हवेचा श्वास घेणे
915
00:59:53,110 --> 00:59:55,722
सर्वात एक आहे
रोमांचक गोष्टी.
916
00:59:55,809 --> 00:59:57,548
तुमच्याकडून एक अपेक्षा आहे
एखाद्या दृश्याचे,
917
00:59:57,637 --> 01:00:00,204
आणि मग तुमच्याकडे दृश्य आहे
जे प्रत्यक्षात घडते.
918
01:00:00,291 --> 01:00:03,554
आणि मोठी बातमी अशी आहे की,
काही अभिनेत्यांसह,
919
01:00:03,643 --> 01:00:05,295
आपण फक्त त्यांना ट्यून करू शकता.
920
01:00:05,382 --> 01:00:07,603
आणि मला फक्त क्रमवारी लावायची आहे
तिच्या डोळ्यात बघ,
921
01:00:07,690 --> 01:00:09,126
आणि मग आम्ही निघतो.
922
01:00:09,213 --> 01:00:11,041
आणि काहीतरी,
सुदैवाने, घडले
923
01:00:11,128 --> 01:00:13,391
ते खरे होते आणि खरे वाटले.
924
01:00:13,478 --> 01:00:15,413
अँडी आणि मी, तुम्हाला माहिती आहे,
आम्हाला त्या सँडबॉक्समध्ये जायला आवडते
925
01:00:15,436 --> 01:00:17,351
आणि त्यांना जिवंत करा.
926
01:00:17,438 --> 01:00:20,224
त्यामुळे प्रज्वलित करण्यात खरोखर मजा आली
महाकाव्य प्रेम-कथा प्रवास
927
01:00:20,311 --> 01:00:21,398
जे आम्ही घेणार होतो.